Dos àlbums d'Eugenio Carmi i Umberto Eco (1989)

Els tres cosmonautes

"Els homes que estaven a la Terra volien arribar a Mart i als altres planetes: però eren tan lluny!"

"Tots tres (l'americà, el rus i el xinès) volien ser els primers d'arribar a Mart, perquè es veiés qui era el més valent."

"De manera imprevista d'enmig d'uns arbres va sortir un marcià. De debò que era horrible de veure! Era tot verd, tenia dues antenes en el lloc de les orelles, una trompa i sis braços. Els va mirar i va dir : GRRRR! En la seva llengua volia dir: Mare meva, qui són aquests éssers horribles?!"

 La bomba i el general 

"Quan els àtoms estan tots junts harmoniosament, tot funciona a meravella."

"Doncs bé, el nostre àtom estava trist perquè l'havien posat a dins d'una bomba atòmica."

"De manera que van decidir (els àtoms) rebel·lar-se contra el general."

 "Però quan van caure les bombes, buides com estaven, no en va esclatar cap ni una!"

Aquests àlbums [d'Umberto Eco i Eugenio Carmi] es van publicar per primera vegada el 1966 en italià: Il bomba e il generale i I tre cosmonauti i, el 1988, se'n va fer una revisió. L'editorial Destino va editar, un any després, les traduccions [d'Antoni Vicens] al català i al castellà. La versió en anglès ja vam tenir ocasió de veure-la al bloc Curious Pages. Va ser en aquell apunt en què Sfer ens va informar que hi havia una versió en català dels dos àlbums i que n'hi havia un altre dels mateixos autors: Gli Gnomi Di Gnù.